thiên ma bách chiết
Một người lính già kể lại những thiên ma bách chiết trong cuộc đời binh nghiệp của mình.
Définition
- Adjectif verbal :
- Ayant subi mille épreuves et cent revers : Décrit une personne ou une entité qui a enduré d'innombrables difficultés, souffrances et obstacles extrêmement complexes au cours de son existence ou de son parcours.
Exemples d'utilisation
- Adjectif verbal :
- Cuộc đời ông ấy thật sự là thiên ma bách chiết. (Sa vie a vraiment été une succession d'épreuves et de revers.)
- Họ đã vượt qua một hành trình thiên ma bách chiết để đạt được tự do. (Ils ont surmonté un parcours jonché d'innombrables épreuves pour atteindre la liberté.)
Utilisation avancée
- Cette expression est de registre littéraire et classique. Elle est souvent utilisée pour décrire le destin tragique ou le parcours héroïque et rempli d'embûches de personnages dans des récits historiques ou épiques.
Variantes et mots apparentés
- Gian nan, khổ ải (adjectif) : difficile, plein de souffrances. Termes plus courants pour exprimer une idée similaire, mais avec une intensité poétique moindre.
- Bách chiết thiên ma : Variante inversée de l'expression, conservant le même sens.
Synonymes
- Plein de tribulations : Rempli d'épreuves et de difficultés.
- Parsemé d'embûches : Où se présentent de nombreux obstacles.
- Tourmenté : Qui a subi de grandes souffrances morales ou physiques.
Expressions idiomatiques
- L'expression "thiên ma bách chiết" est elle-même une locution adjective idiomatique fixe. Sa structure numérique ("mille" et "cent") est hyperbolique et vise à amplifier l'idée d'une multitude d'épreuves.